Oddly sufficient, Carion’s Scottish finishing differs from the unique French model. Despite the fact that the daddy remains to be taken to detention center within the latter (as a result of like, you in reality can not simply torture and kill other folks, irrespective of the circumstance), the damaged French circle of relatives seems to make way more positive amends. In different phrases, whilst the unique ends on a relative top observe, the remake obviously does no longer, bringing the perception of the movie as a car or platform for personality learn about into even starker reduction.
Within the penultimate scene of “My Son,” the camerawork — specifically, which dad or mum the digital camera chooses to pull into center of attention — seems to take its lead from McAvoy’s movements, which decide the tone of the movie’s finishing. Whilst the unique’s Guillaume Canet learn the scene (through which father, mom, and son are reunited after having narrowly escaped loss of life) as an offer that the estranged pair have a possible long run, McAvoy does no longer. Actually, his prison-bound Murray seems to have lengthy since let that dream die, and it is exhausting no longer to retrospectively view the scene with Frank’s mobile phone videos as that dream’s proverbial coffin nail.
The actor’s resolution to see Murray’s ultimate scene along with his son and ex-wife as each an apology and a good-bye without delay impacts the cinematographic mechanics that apply. The father’s power recession into background blur mimics the inconsistent and intangible presence he has in his son’s existence — even after just about dropping him. That the 2 variations of the movie would finish on such disparate notes is additional evidence that Carion if truth be told is taking his cue from the improvisations of his leads, at the same time as they enterprise to take their cues from Carion’s set-ups and their co-stars’ behaviors.