Let’s have a look at a phrase that it sort of feels like everybody loves to use in Japan.
Tread in moderation, alternatively, this phrase (like, it sort of feels, all phrases in Jap) carries extra nuance than you could in the beginning be expecting.
The ones pitfalls are beautiful simple to conquer, regardless that, and on this article I’ll be guiding you on how to increase an instinct for its use.
So, what is that this mysterious phrase? Daisuki.
Let’s get a chicken’s eye view of the expression.
Table of Contents
What is the meaning of daisuki?
Daisuki can also be damaged down as dai-suki to mean, actually, “large like.” In follow, it has two meanings. To “actually like” or to “love.” This feeling of affection can also be each romantic, or, like, loving french fries. Context will most often let you know which.
Alright, with that little definition you’ll be able to stick on a submit it and shove on your again pocket, let’s dive into the full-fledged, pedantically ponderous type of rationalization you’ve come to know and daisuki from my articles!
Breaking down the characters in daisuki
Daisuki, like each phrase in Jap can also be written the use of best kana. This is, written the use of best the phonetic “alphabet” of the Jap language (technically a syllabary, however best nerds will remember the fact that [jk, jk]).
From this alphabet you get a number of the hiragana だいすき or the katakana ダイスキ.
In follow, the phrase is most often written with kanji, the difficult characters tailored to the Jap language from historic Chinese language. On this case it will be written 大好き.
That first personality, 大, is pronounced dai (like “die”… or “dye”…. English is bizarre). And it has a really perfect simple meaning: large.
You’ll be able to translate it with all forms of phrases like, “massive, nice, massive, eminent, grand, serious,” or, heck, “grande, mucho, muy” in case you’re striking out within the Spanish language as neatly.
Like maximum kanji in Jap, 大 has different pronunciations (tai and oo), however while you see it within the phrase 大好き it is going to all the time be pronounced dai. Simple.
The second one personality is 好 and is pronounced on its own as su.
On the other hand, because you’ll all the time see it (on this context) paired with the nature き, which is pronounced ki, you’ll be able to imagine 好き as a unmarried phrase pronounced suki.
好 as a personality manner “excellent, fulfilling, keen on.” As earlier than, you’ll see this one with different pronunciations (ko, kono, yo, I)when utilized in different contexts, however for the phrase 大好き it is going to all the time be pronounced suki.
Your entire meaning of daisuki
Daisuki mainly is available in two, perhaps 3 flavors. The primary is the most secure for us. You’d use it anytime you sought after to say that you simply love one thing.
For instance, pizza, the anime Naruto, or going for walks. It can be used within the sense of “my favourite X,” as you’ll see in the second one instance, simply by striking “na” in between daisuki and the article of enjoyment.
ピザが大好きです。
Piza ga daisuki desu.
I like pizza.
大好きなピザはこの店にある！
Daisuki-na pizza wa kono mise ni aru!
My favourite pizza is on this store.
まぁ、アニメは、ナルトがとても大好きです。
Maa, anime wa, naruto ga totemo daisuki desu.
Neatly, when it comes to anime, I actually love Naruto.
夜になって浜にできれば散歩が大好きだ。
Yoru ni natte hama ni dekireba sanpo ga daisuki da.
I like going for a stroll at night time, if I will be able to make it to the seaside.
The following taste is interpersonal love. This can also be either one of this kind of “I like you” you could say to any person you’ve been courting for 3 months, or the “I like you” you give to your new partner. It additionally works in households.
アーロン、待って！待ってくれ！お願い。行かないで。私・・・好き・・・いや。大好きですよ！
Aaron, matte! Matte-kure! Onegai. Ikanai-de. Watashi… suki… iya. Daisuki desu yo!
Aaron, wait! Wait, wait! Please, wait. Don’t cross. I… like… no. I like you!
お前・・・頑張ってください。頑張れ。お前は強い。胸の中には大変な力あるよ！あの癌を倒すことができる。倒さなくてならない。俺の息子だぜ！長谷川の名は血管の中に流れてるよ！お前は負けてはいけないよ。一郎・・・一郎・・・死ねない。死んではいけないよ。大好きだよ。
Omae… ganbatte-kudasai. Ganbare. Omae wa tsuyoi. Mune-no-naka ni taihen-na chikara aru yo! Ano gan o taosu koto ga dekiru.
Taosanakute-naranai. Ore-no-musuko daze! Hasegawa-no-na wa kekkan-no-naka ni nagareteru yo! Omae wa makete-waikenai yo. Ichiro… Ichiro… shinenai. Shinde-waikenai yo. Daisuki da yo.
Whats up you…. You’ll be able to do it. Cling in there. You’re sturdy.
There’s such a lot energy in you! You’ll be able to beat that most cancers. You’ve to beat it. You’re my son, dammit! The name of Hasegawa flows via your veins!
You’re now not allowed to lose. Ichiro… Ichiro… don’t die. You’ll be able to’t die. I like you.
Ok, I had a bit of an excessive amount of amusing bobbing up with the ones final two melodramatic examples. I am hoping you loved!
So, all of this must level to the truth that you wish to have to watch out with you employ this phrase. Whilst it immediately interprets as “I actually like X”, in follow it’s used the similar approach a “I like X.”
So, whilst in English in case you actually were given in conjunction with a brand new acquaintance, you could say, “Wow, I actually such as you. Let’s join up once more,” you wouldn’t do this in Jap (until you sought after to be a creep).
Different varieties of daisuki
Drawing from the regional Kansai-ben dialect, we get the casual-sounding phrase sukiyanen, which you need to nearly learn as “I like ya!”
If we would have liked to discuss falling in love lets use suki-ni-naru. Have a look at this situation:
まさか・・・心は天使とともに天国に飛び去りた。僕はあの美女を一目で大好きになってちゃった。
Masaka… kokoro wa tenshi to-tomoni tengoku ni tobi-sarita. Boku wa ano bijo o hitome de daisuki-ni-natteshichatta.
No approach… My middle has flown off to heaven with an angel. I fell in love with that lovely woman in the beginning web site.
Alternative ways to categorical identical issues
We will be able to snip off the dai and simply use suki to melt our meaning somewhat.
Now we will be able to discuss issues we adore. I would possibly love pizza, however simply love hen wings. Or no matter.
Observe, alternatively, that suki does nonetheless elevate some doable romantic notions to it.
Similar to in English, “like” can mean one thing quite simple, it will probably additionally mean (as we used to say in grade faculty) “like-like,” as in to have a overwhelm on any person.
In reality, you are going to incessantly pay attention suki start used to disclose to an individual of pastime that any person has a overwhelm on them.
What if we wish to be completely unequivocal about the truth that we like any person?
What if we actually want them to know that we, like, deeply love them? For that we flip to our pal aishiteru (written 愛してる).
This phrase has severe implications. It is undoubtedly romantic and deep.
It doesn’t matter what anime, video video games, or dramas could have advised to you, this phrase has traditionally gotten little or no play in the true lives of actual Jap other folks.
That stated, it’s turning into a bit of extra not unusual at the moment. Use it with care.
You may additionally see the phrase koi, written 恋. This phrase is a extra common love.
A little deeper than daisuki, however now not actually romantic like 愛. Koi can be utilized to discuss familial love, or spiritual love.
In any case, you’ll additionally every so often see the phrase rabu, a Japanified approach of claiming “love.” I’ve maximum incessantly heard it as rabu-rabu, meaning “lovey-dovey.”
Announcing the other
What if you need to say the other of daisuki? Then simply switch out the suki with kirai, because of this “dislike.” That approach we get daikirai, written 大嫌い. Simple!
“I’ve lived in Japan on-and-off for the final 5 years, travelling to (nearly) each nook of the Land of the Emerging solar. I’ve deepened my love of the language with large hauls from Sapporo e-book shops, by way of chatting in Shinjuku espresso retail outlets, consuming in Osaka “snack bars,” exploring far-off Okinawan islands, and hitching rides with clergymen in Aomori. Jap is a large and deep language, and I’m all the time keen to dive in deeper.”
