In Spanish, you have got to watch out now not only for in a similar fashion spelled phrases however for the diversities implied by way of the use of diacritics.
What does «¿Qué haces?» mean in English?
The word ¿Qué haces? is a query with two meanings. First, it may be a basic query about what anyone is doing at the moment. 2nd, it may be used to ask somebody what they do for a residing. Thankfully, it must be glaring from context which meaning is meant.
A easy query with two meanings
The Spanish word «¿Qué haces?» is quite easy. It’s made up of most effective two phrases: Qué (what) and haces (doing). Put them in combination and also you get “What are you doing?”
There are in truth two meanings to this query, despite the fact that. The first is the literal translation. You’ll be able to say «¿Qué haces?» to ask somebody what they’re doing at the moment, or what they’re going to do about one thing.
The 2d meaning is nearer to the English query “What do you do?”
The query is written the similar both approach, so that you’ll want to use context to determine the meant meaning.
If somebody simply stated their very own task, as an example, or in the event you’re beautiful certain you aren’t doing anything else at the moment that merits asking about, likelihood is that just right meaning number two is what’s meant.
Right here, the primary sentence strongly suggests this individual is looking what you do for a residing. After all, in the event you’re doing one thing a journalist would possibly need to file on, it’s imaginable they’re simply asking what you’re doing at the moment.
That is obviously now not somebody asking a couple of career, so “what are you doing” is a greater translation.
What does «¿Qué haces cuando?» mean in English
The word «¿Qué haces cuando?» is a word that suggests “what do you do when?” This isn’t an entire clause in Spanish, simply because it isn’t in English. You’ll be able to fill in the remaining of the query with any explicit circumstance. Listen to spelling. “Qué haces quando” is wrong.
The addition of “cuando” to «¿Qué haces?»
The phrase “cuando” method “when.” Through including this phrase to the tip of «¿Qué haces?» you shift from asking concerning the provide second to a particular time or circumstance.
Then again, you’ll’t use «¿Qué haces cuando?» on its own as it’s not an entire clause. Ensure that to end the sentence earlier than asking this query.
As famous above, spelling is essential right here. The phrase is cuando, now not quando, so most effective write «¿Qué haces quando?» if you wish to have your Spanish-speaking pals to right kind your mistake!
Those examples each display how to use «¿Qué haces cuando?» in a complete sentence.
What does «¿Qué haces tú?» mean in English?
«¿Qué haces tú?» is just about similar to «¿Qué haces?» in that it method “What are you doing.” It makes a speciality of what YOU (=tú) are doing, while in Qué haces the YOU is implicit.
Then again, «¿Qué haces tú?» isn’t used to ask about employment. Not like «¿Qué haces?», it may also be used to discuss recurring and explicit movements in statements, in addition to asking somebody a query in the prevailing.
The delicate distinction of «¿Qué haces tú?»
This query is just about similar to «¿Qué haces?» Then again, the addition of tú (you) at the finish adjustments the best way this query is used.
First of all, you’ll nonetheless use «¿Qué haces tú?» to ask what somebody is doing at the moment.
Then again, «qué haces tú» may also be used with cuando to ask somebody what they do habitually in a particular state of affairs and to use the word “what you do” in a commentary, slightly than asking a query.
Right here, «qué haces tú» is used with cuando to shape a commentary.
On this case, it’s used to ask a couple of explicit state of affairs.
What does «lo que haces» mean in English?
The Spanish word «lo que haces» method “what you do” or “what you’re doing.” Pay shut consideration to the phrase «que» in this word. As a result of there’s no accessory over the e (é), this “what” isn’t a query however a commentary. That implies you’ll’t use «lo que haces» to ask what somebody is doing.
«¿Qué haces?» and «lo que haces»: a vital distinction
The ones aware of Spanish will have already got noticed the important thing distinction between «¿Qué haces?» and «lo que haces». For those who’re new to the language, it would wonder you that there are in truth two variations.
The extra glaring distinction is the query marks. «¿Qué haces?» is obviously a query. After all, «lo que haces» additionally begins with the phrase “lo,” used with “que” as a word “lo que” to mean “what.”
A extra delicate alternate in «lo que haces» is the removing of the accessory mark over the e.
Even though it may be exhausting to wrap your head round, this in truth makes two utterly other phrases.
Que method “that,” whilst qué method “what.”
In different phrases, «¿Qué haces?» method “What are you doing?” however «que haces» method “that you just do.” Like «¿Qué haces cuando?», «lo que haces» isn’t an entire clause and should be adopted by way of further phrases to make sense.
The base line is to watch out whilst you learn and write those two just about interchangeable words to make certain you’re correctly figuring out what persons are announcing and that you just’re correctly being understood your self.
That is the Spanish translation of a well-known line of discussion from Mel Brooks’ vintage comedy Blazing Saddles.
Good day fellow !! It’s me, James. I’m the proud proprietor of uggscanadaugg.ca. Languages have at all times been my hobby and I’ve studied Linguistics, Computational Linguistics and Sinology on the College of USA. It’s my utmost excitement to proportion with all of you guys what I learn about languages and linguistics in basic.