Idioms are sayings the place the actual meaning and the literal meaning don’t fit up.
In English, for instance, we’ve got words like “raining cats and canines” and “wreck a leg.” No person thinks those mean that animals are falling from the sky or that we would like someone hurt.
Spanish additionally has masses of idioms. One such word is “ponte las pilas.”
What does “ponte las pilas” mean in Spanish?
The literal meaning of “ponte las pilas” is “put batteries in” or “placed on the batteries.” You might also see the identical word “se pone las pilas,” meaning “she or he places batteries in.” The true meaning of those words has not anything to do with batteries. Slightly, they’re each expressions encouraging folks to paintings more difficult, do their best or pay extra consideration to one thing. You may suppose of it like the English words “get it in combination” and “you’ll do that” wrapped into one.
The portions of “ponte las pilas”
Spanish and English are each matter verb object languages, so the construction of this idiom is simple to perceive.
“Ponte” is the crucial shape of the verb poner (put), meaning it’s used to give instructions. In different phrases, while you say “ponte” you’re telling any person to put one thing someplace.
Subsequent, the phrase “las” is the particular article, like the phrase “the” in English. It’s each female and plural, as a result of the phrase that follows it is a female noun and in plural shape.
That phrase is “pilas,” the plural shape of the Spanish phrase for battery (pila). As famous, Spanish has female and masculine nouns, and this one is female.
How to use “ponte las pilas”
After all, you might want to use this word to inform any person a T.V. faraway is out of batteries and so they want to put some in it. Alternatively, since this expression is idiomatic that isn’t the primary method it’s used.
As a substitute, “ponte las pilas” is a word that makes use of batteries metaphorically to discuss someone’s power stage. English equivalents may come with “dangle in there,” “don’t surrender,” “you’ll do it” or different encouraging words.
Alternatively, “ponte las pilas” will also be used to inform someone they want to pay extra consideration to one thing or paintings more difficult.
In the 2nd instance, it’s necessary to understand that the Spanish is a lot more nuanced than the English translation, as the word additionally nonetheless encourages the first speaker to check out more difficult.
The word “se pone las pilas”
This idiom will also be used to discuss someone, in the shape “se pone las pilas.”
Se is a selected kind of pronoun known as a reflexive pronoun, meaning it’s used when a verb refers to the user doing the motion. The English identical is “myself” or “herself.”
Se is the third-person reflexive pronoun, so it stands in for “he,” “she” or every other pronoun used to refer to someone rather than “me” and “you.”
The opposite distinction right here is that “ponte,” the crucial shape of “to put,” has develop into “pone,” which is simply the provide worrying.
Actually, then, this model of the word way “she places in the batteries” or “he places in the batteries.”
In utilization, it’s identical to what “ponte las pilas” way in Spanish, simplest as an alternative of a command it’s speaking about someone else selecting themselves up, running more difficult or paying extra consideration to one thing.
Hiya fellow !! It’s me, James. I’m the proud proprietor of uggscanadaugg.ca. Languages have all the time been my pastime and I’ve studied Linguistics, Computational Linguistics and Sinology at the College of USA. It is my utmost excitement to proportion with all of you guys what I learn about languages and linguistics normally.