Regardless of the best efforts of prescriptive grammarians, informal speech has a tendency to observe its personal regulations.
As any speaker of Japanese is aware of, that language isn’t any exception. Dropped debris, flipped phrase order, and a few actually spectacular spelling adjustments are all part of colloquial Japanese.
The similar is right in English, the place phrases like “gonna” glance simply as complicated to the nonnative speaker.
Extra issues come in while you check out to translate words like this between two languages.
Take “no downside,” as an example. This expression doesn’t also have a verb or an issue in it.
Let’s have a look at how we will be able to say it in Japanese.
How do you assert “no downside” in Japanese?
“No downside” can be utilized in English to casually agree to one thing or reply to “thanks,” in addition to to say there isn’t an issue. In Japanese, you’ll say「いいよ。」for those who’re making an attempt to agree to an offer with “no downside,” and with「いいえ。」(iie) or「きにしないで。」(ki ni shinaide) if anyone is thanking you. If you want to say there is not any downside with one thing, you’ll say「問題ないです。」(mondai nai desu).
The meaning of “no downside”
To get to the ground of this query, we’d like to take note what “no downside” if truth be told approach in English.
To be grammatical, any clause in formal English calls for a verb and an issue.
“No downside” if truth be told has neither, as it’s no longer formal English, however the real meaning is almost certainly nearer to “It isn’t an issue,” or “There’s no downside,” which each have topics and verbs.
Since the complete sentence takes some time to say, many of the phrases get dropped in informal speech. The linguistic time period for that is abbreviation or shortening.
The Pokémon recreation sequence is a brilliant instance of abbreviation in Japanese.
The Japanese ポケモン (pokemon) if truth be told comes from ポケットモンスター (poketto monsuta, “pocket monsters”).
Digressions apart, what does “no downside” if truth be told mean?
Even if the literal meaning of “it isn’t an issue” can indisputably practice from time to time, that’s no longer all this expression can do.
In accordance to the Oxford English Dictionary, it will also be used to agree to one thing or to “recognize an expression of thank you.”
What we’re if truth be told making an attempt to work out right here, then, is some way you’ll inform anyone that there isn’t an issue or to say “you’re welcome” or “I agree” in Japanese.
[いいよ。」(ii yo): “No downside” as informal settlement
If you need to casually agree to one thing anyone has requested you, you’ll get away「いいよ。」 (ii yo)
いい (ii) is the Japanese phrase for “just right,” whilst よ (yo) is the sentence finishing particle that displays emphasis.
This can be a shortening of [それはいいですよ。」(sore ha ii desu yo), roughly the similar of “This is wonderful.”
Even if in translation it’ll seem as “positive” or “I don’t thoughts,” similar to the English “no downside,” 「いいよ。」serves as a good way to casually agree to a request or advice in Japanese.
Examples
「父さん、車を借りていいですか？」
「いいよ。」
“Dad, can I borrow the automobile?”
“Positive.”
「イタリア料理は大丈夫ですか？」
「いいよ。」
“Would Italian meals be k?”
“Positive, no downside.”
Two tactics to say “no downside” in Japanese in reaction to “thanks”
Even if it’s somewhat of a stereotype to paint Japan because the land of politeness, it’s true that well mannered language performs a large function in some sides of its tradition.
Possibly it’s no wonder that, consequently, there are more than one tactics to reply to other folks thanking you for one thing, and that either one of them are lovely self-effacing.
Alternatively, announcing that no matter you’re being thanked for used to be “no downside” has the similar impact in English.
「いいえ。」 (iie)
The phrase 「いいえ。」 (iie) actually approach “no,” so it could appear to be a bizarre factor to say to anyone who’s simply thanked you for one thing.
Then again, the usual approach to say “you’re welcome” in Japanese (どういたしまして, “dou itashimashite”) can from time to time come throughout as self-congratulating.
On account of that, other folks achieve for いいえ to recommend that what they’ve achieved in reality isn’t worth thank you.
So you’ll bring to mind the total model of this word as being one thing like “No, you don’t want to thank me.”
After all, for all of the causes we’ve coated already, the one factor you if truth be told have to say is 「いいえ。
Examples
「本当にありがとうございました！」
「あ、いいえ。」
“Thanks such a lot, in reality!”
“Ah. No downside.”
「気にしないで。」 (ki ni shinaide)
「気にしないで。」 (ki ni shinaide) approach “don’t fear about it,” making this commonplace Japanese expression a super reaction for those who’re one of these one who says “no downside” so much in English.
By way of telling anyone no longer to worry themselves with what you’ve achieved, you’re suggesting that doing no matter you probably did used to be no downside in any respect.
To make it additional informal, you’ll upload ね (ne) at the finish.
Examples
「助かったよ！」
「きにしないで。」
“You in reality stored me!”
“Don’t fear about it.”
When there in reality isn’t an issue
When you’re simply making an attempt to say there isn’t an issue with one thing, you’ll do this with the word 「問題ありません。」 (mondai arimasen) or, extra casually, 「問題ない。」 (mondai nai)
問題 (mondai) is the Japanese phrase for downside, whilst ありません and ない are the well mannered and informal detrimental sorts of the serving to verb “to be.”
Put them in combination, and also you’re actually announcing an issue doesn’t exist.
You’ll be able to additionally use this to reply to anyone announcing “thanks” or to assent to an offer, even if the choices above will sound a bit of extra herbal and at ease to a local speaker in maximum instances.
Examples
「これは本当に大丈夫ですか？」
「はい。問題ない。」
“Are you positive you’re k with this?”
“Yep. No downside.”
「すみませんですが、今日は早く帰ってもいいですか？」
「いいよ。問題ありません。」
“Sorry, however can I depart early nowadays?”
“Positive. No downside.”
Hello fellow !! It’s me, James. I’m the proud proprietor of uggscanadaugg.ca. Languages have at all times been my interest and I’ve studied Linguistics, Computational Linguistics and Sinology on the College of USA. It’s my utmost excitement to proportion with all of you guys what I find out about languages and linguistics in normal.
